Snedstrecket har tagits bort i den svenska översättningen av Oates bok, Black Girl/White Girl. En bok om Genna Meads som berättar sin historia, men även Minettes historia. En bok om Vietnamnkriget och dess efterföljder, om kommunismens utblomning i USA, om de svarta och om de vita. Om sanning och om lögn. En bok om rasism, men också om svek. Snedstrecket visar att Genna/Minette är kontraster till varandra, men de har också mycket gemensamt. Båda flickorna ser upp till sina fäder. Minette ser upp till sin far, pastor Swift och följer religionen och Jesus ord, så till grad att det framstår som sjukt. Genna, dotter till Advokat, som senare sätter sin egen far i fänglse, då hon blir univeristetslärare i historia. En välskriven bok, som pendlar mellan skoltiden, barndomen (Gennas) och det som hände sedan.
Oates är ojämn i sitt språk och hon pendlar mellan händelserna väldigt snabbt. Stundtals är språket vackert och poetiskt för att i nästa stund bli väldigt platt och barnsligt. Hon är förutsägbar och det gör hennes verk så bra som de är. Förvånansvärt är att hon ännu inte är nobelpristagare.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar